국가문화재 보물 소개

<동산도서관 벽오고문헌실 보물을 찾아서... 여섯 !!>

보물1369호, <번역명의집>

송나라 승려 법운(法雲, 1088-1158)이 편한 불교 사전. 불교 경전에 보이는 범어음(梵語音)으로 한역(漢譯)된 단어 2,000여 개를 유별(類別)로 정리하여 해설한 불교사전이다. 모두 14권 8책으로 되어 있으며, 세조연간(世祖年間, 1455-1468)에 간행된 목판본이다.

이 책을 살펴보면 권수제(卷首題)의 상단에「校正」이란 인장(印章)이 찍혀 있다. 이 인장은 世祖의 명(命)으로 설치되었던 (刊經都監, 1461-1471)에서 불경을 간행할 때 교정을 마친 서적에 대하여 날인하였던 것이다. 이는 교감(校勘)의 철저함을 기하고자 찍은 것임을 확인할 수 있고, 또한 원각(原刻)할 당시에 간행된 초인본(初印本)임을 알 수 있다.

인출에는 간경도감에서 주로 불경을 간행할 때에 사용하였던 것인데, 한지의 재료로 볏짚을 많이 사용하여 일반 한지보다 두꺼운 고정지(藁精紙)를 사용하였다.

이 책은 현재 완본(完本)으로 전해지지 않는 희귀본이다. 우리 대학에 소장하고 있는 이 책은 보관상태가 매우 좋은 8책의 완질본인데, 글자의 새김이 정교하고 먹이 진하게 나타나는 등, 인쇄상태가 매우 좋다.

A book compiled by Pupwun(法雲, 1088-1158), a monk of Sung dynasty. Printed in Chosun dynasty by the Central Office of Scripture Publication(刊經都監). Our collection is a complete one, 14 volumes in 8 books. Straw pulp paper.